Les Parapluies de Cherbourg : la scène finale

La dictée du jeudi 13 novembre 2008

Je vous déconseille de fumer.
(私はあなたに、喫煙をしないよう忠告する。)

Contre le stress, faites du sport, mais pas du sport violent.
(ストレスに対抗するために、運動をしなさい。しかし、

乱暴に運動してはいけません。)

D’abord il faut s’asseoir, ensuite allongez-vous, relaxez-vous, détendez-vous.
(まず、座らなければいけません。そして横になり、落ち着いて、体を楽にしてください。)

J’ai mal au(x) genou(x) , je ne peux pas faire de karaté.
(私はひざが痛いので、空手ができません。)

Quand je travaille debout, j’ai les jambes fatiguées.
(立って働くと、私は足が疲れます。)

Orihio, Kosato, Kanami

_________

Cours du 6 novembre

Phrases du film, par Ayaka, Mao et Yuka

Cassard : Demain, je repars à Amsterdam pour 3 mois.
Mme Émery : Tu ne dors pas? - Tu le vois bien.
Geneviève : Tu ne lui as pas dit que j'étais enceinte.
Guy : François est un joli prénom pour un garçon.
Guy : Je sais que tu m'attends.
Mme Émery : à table, ma chérie !
C'est le défilé du Carnaval.
Mme Émery : Ne fume pas !
Geneviève : Qu'est-ce que c'est que ça ?
Geneviève : Ne t'inquiète pas.
Geneviève : Tout cela est si difficile.
Geneviève : Pourquoi ne suis-je pas morte ?
Mme Émery : C'est pour toi. (C'est) Roland (qui) te l'envoie.
Cassard : Nous élèverons cet enfant. Il sera notre enfant.
Mme Émery : Geneviève est encore pour moi une enfant.
Cassard : J'ai aimé une femme. Elle ne m'aimait pas.
Cassard : J'ai quitté la France.
Cassard : Je ne pense plus qu'à elle.

Lola, la femme que Roland Cassard aimait... et qui ne l'aimait pas... c'est elle :

Cours du 25 octobre

Voici les phrases de Qing :

1. Que t'a dit le médecin?
2. Qu'est-ce que tu as?
3. Je suis fatiguée.
4. Guy est parti depuis deux mois, il ne m'a écrit qu'une fois.
5. C'est beaucoup plus simple, il t'a oubliée.
6. Je vais fermer le magasin, c'est grave?
7. Je suis enceinte de Guy.
8. Qu'allons-nous faire de cet enfant.
9. Roland Cassard vient dîner ce soir.
10. Tais-toi !
11. Monte à l'appartement, repose-toi, je préparerai moi-même le dîner.
12. Autrefois, j'ai aimé une femme, elle s'appelle Lola. (elle s'appelait Lola)

Lecture de ces phrases par le logiciel (soft) de synthèse vocale infovox :