Dictée
On m'a dit que quelquefois en hiver, il faisait très froid. Il faudra que j'emporte des vêtements chauds. Mais je sais que de toute façon ce sera une expérience magnifique.
L'essence est de plus en plus chère.
J’ai mal à la main, je ne peux pas faire de karaté.
Françoise est un joli prénom pour une fille.
Nous élèverons cet enfant ensemble. Il sera notre enfant.
Monte au premier étage, repose-toi, je préparerai moi-même le déjeuner.
Corrigez les fautes
(Réponse) Geneviève a seulement 17 ans et elle aime beaucoup Guy. Elle veut se marier avec lui. Mais Guy part en Algérie pour deux ans. Quand il revient, le magasin a changé et Geneviève s'est mariée avec Roland Cassard et vit avec lui à Paris. Guy est triste, il arrête son travait au garage, il boit de l'alcool. Un matin, il rentre chez Lise, il a oublié sa clé, Madeleine ouvre la porte et lui dit : Élise est morte cette nuit. Alors Guy change, il devient sérieux et avec l'argent d'Élise, il achète une station-service, blanche, et il se marie avec Madeleine.
Cours du 8 janvier
1- Geneviève est une jeune fille qui a 17 ans. Elle travaille dans un magasin de parapluies avec sa mère. Elle aime beaucoup Guy, un jeune homme de 20 ans. Mais il part en Algérie pour deux ans. Elle est très triste parce qu'elle va rester seule pendant deux ans.
Quand Guy revient d'Algérie, Geneviève (s')est mariée avec un autre homme, Roland Cassard, et elle habite (ils habitent) à Paris.
Puis Élise meurt, alors Guy a beaucoup d'argent et il peut acheter une station-service avec Madeleine, sa femme, et son fils, François.
Un jour, Geneviève revient à Cherbourg dans une voiture noire. Dans le bureau, il y a un arbre de Noël. Elle demande à Guy si cʼest lui qui a décoré le sapin, si tout va bien et s'il veut voir sa fille dans la voiture. Mais Guy lui dit : je crois que tu peux partir maintenant.
2- Là où je suis née
Interprété par Camille
Année : 2002, label : Virgin. Ce titre est extrait de l'album Le Sac des filles
Paroles
Là où je suis née
Il n'y a pas de gare
Il n'y a pas de routes
Même pas de trottoirs (歩道)
Là où je suis née
Il n'y a pas de phare (灯台)
Il n'y a pas de train
Loin dans le brouillard (霧)
Oh je lis dans vos yeux que je ne
Peux pas compter sur vous (compter sur … を当てにする)
Mais j'y retournerai j'irai seule
C'est ma vie après tout (結局のところ，いずれにせよ)
Là ou je suis née
Il n'y a pas de gare
J'y vais en secret (ひそかに)
Rien que de mémoire
Il y a des odeurs de lessive de fleurs
Et c'est si doux
Il y a des cabanes dans les arbres
Et de l'amour surtout
Là où je suis née
Il n'y a pas de guerre
Et les hommes
Sont de toutes les couleurs
Oh je lis dans vos yeux que je ne
Peux pas compter sur vous
Mais j'y retournerai j'ai oublié
Le chemin c'est tout
C'est tout... Vous pouvez écouter, regarder et lire d'autres chansons sur le blog de mes cours de 冬期 de 丸の内 (中級), ici : http://boeki09chuu.blogspot.com/
Quand Guy revient d'Algérie, Geneviève (s')est mariée avec un autre homme, Roland Cassard, et elle habite (ils habitent) à Paris.
Puis Élise meurt, alors Guy a beaucoup d'argent et il peut acheter une station-service avec Madeleine, sa femme, et son fils, François.
Un jour, Geneviève revient à Cherbourg dans une voiture noire. Dans le bureau, il y a un arbre de Noël. Elle demande à Guy si cʼest lui qui a décoré le sapin, si tout va bien et s'il veut voir sa fille dans la voiture. Mais Guy lui dit : je crois que tu peux partir maintenant.
2- Là où je suis née
Interprété par Camille
Année : 2002, label : Virgin. Ce titre est extrait de l'album Le Sac des filles
Paroles
Là où je suis née
Il n'y a pas de gare
Il n'y a pas de routes
Même pas de trottoirs (歩道)
Là où je suis née
Il n'y a pas de phare (灯台)
Il n'y a pas de train
Loin dans le brouillard (霧)
Oh je lis dans vos yeux que je ne
Peux pas compter sur vous (compter sur … を当てにする)
Mais j'y retournerai j'irai seule
C'est ma vie après tout (結局のところ，いずれにせよ)
Là ou je suis née
Il n'y a pas de gare
J'y vais en secret (ひそかに)
Rien que de mémoire
Il y a des odeurs de lessive de fleurs
Et c'est si doux
Il y a des cabanes dans les arbres
Et de l'amour surtout
Là où je suis née
Il n'y a pas de guerre
Et les hommes
Sont de toutes les couleurs
Oh je lis dans vos yeux que je ne
Peux pas compter sur vous
Mais j'y retournerai j'ai oublié
Le chemin c'est tout
C'est tout... Vous pouvez écouter, regarder et lire d'autres chansons sur le blog de mes cours de 冬期 de 丸の内 (中級), ici : http://boeki09chuu.blogspot.com/
Bonne année à toutes... et à Qing !
Bonne année à vous toutes et à Qing.
Voici ma carte de vœux (年賀状)...
À jeudi prochain pour l'avant-dernier cours de l'année !
"En février..." Cours du 18 décembre
En février, je vais en France avec d’autres étudiants de la classe.
Nous allons étudier le français dans une université et passer un mois dans une famille française à Orléans.
Je ne suis jamais allée en France, ce sera la première fois.
J’espère que ma famille sera sympa et que je pourrai beaucoup parler avec eux...
...
J'aimerais apprendre à faire la cuisine, par exemple la quiche lorraine, le pot-au-feu, la tarte tatin...
Bien sûr, j'irai aussi à Paris, je veux aller au musée d'Orsay, monter à la tour Eiffel, acheter des choses chez Louis Vuitton, me promener sur les grands boulevards, prendre un café à une terrasse de Saint-Germain....
On m'a dit que quelquefois en février, il faisait très froid. Il faudra donc que j'emporte des vêtements chauds. Mais je sais que de toute façon ce sera une expérience magnifique.
Regardez des photos intéressantes sur cette page : http://onokoho.web.infoseek.co.jp/05France07U.htm
11 décembre
1. Ma sœur m'a permis d'utiliser son téléphone quand elle n'est pas là.
2. Mets ta ceinture de sécurité, c'est obligatoire.
3. L'essence est de plus en plus chère.
4. Ne sois pas si nerveux !
5. C'est bientôt Noël.
6. J'ai acheté quatre pneus neufs.
7. J'ai acheté ma voiture d'occasion mais j'ai quand même fait 40 000 kilomètres avec.
8. Elle marche toujours mais elle a des problèmes de freinage.
La dictée du jeudi 13 novembre 2008
Je vous déconseille de fumer.
(私はあなたに、喫煙をしないよう忠告する。)
Contre le stress, faites du sport, mais pas du sport violent.
(ストレスに対抗するために、運動をしなさい。しかし、乱暴に運動してはいけません。)
D’abord il faut s’asseoir, ensuite allongez-vous, relaxez-vous, détendez-vous.
(まず、座らなければいけません。そして横になり、落ち着いて、体を楽にしてください。)
J’ai mal au(x) genou(x) , je ne peux pas faire de karaté.
(私はひざが痛いので、空手ができません。)
Quand je travaille debout, j’ai les jambes fatiguées.
(立って働くと、私は足が疲れます。)
Orihio, Kosato, Kanami
_________
(私はあなたに、喫煙をしないよう忠告する。)
Contre le stress, faites du sport, mais pas du sport violent.
(ストレスに対抗するために、運動をしなさい。しかし、
D’abord il faut s’asseoir, ensuite allongez-vous, relaxez-vous, détendez-vous.
(まず、座らなければいけません。そして横になり、落ち着いて、
J’ai mal au(x) genou(x) , je ne peux pas faire de karaté.
(私はひざが痛いので、空手ができません。)
Quand je travaille debout, j’ai les jambes fatiguées.
(立って働くと、私は足が疲れます。)
Orihio, Kosato, Kanami
_________
Cours du 6 novembre
Phrases du film, par Ayaka, Mao et Yuka
Cassard : Demain, je repars à Amsterdam pour 3 mois.
Mme Émery : Tu ne dors pas? - Tu le vois bien.
Geneviève : Tu ne lui as pas dit que j'étais enceinte.
Guy : François est un joli prénom pour un garçon.
Guy : Je sais que tu m'attends.
Mme Émery : à table, ma chérie !
C'est le défilé du Carnaval.
Mme Émery : Ne fume pas !
Geneviève : Qu'est-ce que c'est que ça ?
Geneviève : Ne t'inquiète pas.
Geneviève : Tout cela est si difficile.
Geneviève : Pourquoi ne suis-je pas morte ?
Mme Émery : C'est pour toi. (C'est) Roland (qui) te l'envoie.
Cassard : Nous élèverons cet enfant. Il sera notre enfant.
Mme Émery : Geneviève est encore pour moi une enfant.
Cassard : J'ai aimé une femme. Elle ne m'aimait pas.
Cassard : J'ai quitté la France.
Cassard : Je ne pense plus qu'à elle.
Lola, la femme que Roland Cassard aimait... et qui ne l'aimait pas... c'est elle :
Cours du 25 octobre
Voici les phrases de Qing :
- Que t'a dit le médecin?
- Qu'est-ce que tu as?
- Je suis fatiguée.
- Guy est parti depuis deux mois, il ne m'a écrit qu'une fois.
- C'est beaucoup plus simple, il t'a oubliée.
- Je vais fermer le magasin, c'est grave?
- Je suis enceinte de Guy.
- Qu'allons-nous faire de cet enfant.
- Roland Cassard vient dîner ce soir.
- Tais-toi !
- Monte à l'appartement, repose-toi, je préparerai moi-même le dîner.
- Autrefois, j'ai aimé une femme, elle s'appelle Lola. (elle s'appelait Lola)
18 octobre
La dictée
________
Autres phrases :
Il n'y a pas beaucoup de choses dans les vitrines du magasin de la mère de Geneviève.
Il pleuvait quand Guy est venu voir Geneviève en face du magasin.
Le cinéaste est Jacques Demy. Michel Legrand a fait la musique du film.
L'actrice du film est blonde (le cinéaste a choisi une actrice blonde pour son film)
Guy ne convient pas à la mère de Geneviève. Elle préfère Roland Cassard.
Au début du film, il pleut (quand le film commence, il pleut). On voit des parapluies roses.
Guy et Geneviève sortent ensemble. Ils vont au théâtre, puis ils vont danser.
•• Devoir de Chiaki, Kosato et Kasumi
se souvenir : Guy se souvient qu'il doit aller en Algérie.
ギイはアルジェリアに行かなければならないことを覚えている。
sourire: Geneviève a souri à Guy quand elle l'a vu.
ジュヌヴィエーヴは、ギイに会ったとき彼に微笑んだ。
cinéaste : Un bon cinéaste a fait ce film.
ある優れた監督がこの映画を作った。
blond: Geneviève a les cheveux blonds. (Elle est blonde)
ジュヌヴィエーヴは髪の毛がブロンドだ。
convenir : La mère de Geneviève pense que Cassard convient pour Geneviève.
ジュヌヴィエーヴの母は、キャッサーがジュヌヴィエーヴにふさわしいと考える。
pleuvoir : Il pleuvait quand Guy est venu voir Geneviève en face du magasin.
ギイがお店の前でジュヌヴィエーヴに会ったとき雨が降っていた。
sortir : Geneviève est sortie de chez elle pour aller au rendez-vous avec Guy puis aller au théâtre.
ジュヌヴィエーヴはギイと劇場に行く約束のために家を出た。
rose : Un soir , elle a porté une robe rose à un rendez-vous avec Guy.
(Ce soir-là, elle a mis une robe rose pour aller à son rendez-vous avec Guy)
ある晩、彼女はギイとのデートにピンクのドレスを着た。
vitrine : Elle a mis des/un parapluie(s) dans la vitrine du magasin de sa mère.
彼女は、彼女の母親のお店のショーウィンドーに傘を置いた。
Nous avons regardé ensemble la première partie des Parapluies de Cherbourg.
C'est un film français de Jacques Demy, de 1963, avec Catherine Deneuve.
La musique est de Michel Legrand.
Guy est parti pour l'Algérie. Il est parti pour deux ans.
Geneviève reste seule.
Elle est triste.
Sa mère aime beaucoup Roland Cassard.
Elle comprend qu'il s'intéresse à Geneviève. Mais Geneviève n'aime pas du tout Cassard.
Madeleine est amoureuse de Guy, mais Guy ne le sait pas.
Qu'est-ce qui va se passer maintenant ?
________
Autres phrases :
Il n'y a pas beaucoup de choses dans les vitrines du magasin de la mère de Geneviève.
Il pleuvait quand Guy est venu voir Geneviève en face du magasin.
Le cinéaste est Jacques Demy. Michel Legrand a fait la musique du film.
L'actrice du film est blonde (le cinéaste a choisi une actrice blonde pour son film)
Guy ne convient pas à la mère de Geneviève. Elle préfère Roland Cassard.
Au début du film, il pleut (quand le film commence, il pleut). On voit des parapluies roses.
Guy et Geneviève sortent ensemble. Ils vont au théâtre, puis ils vont danser.
•• Devoir de Chiaki, Kosato et Kasumi
se souvenir : Guy se souvient qu'il doit aller en Algérie.
ギイはアルジェリアに行かなければならないことを覚えている。
sourire: Geneviève a souri à Guy quand elle l'a vu.
ジュヌヴィエーヴは、ギイに会ったとき彼に微笑んだ。
cinéaste : Un bon cinéaste a fait ce film.
ある優れた監督がこの映画を作った。
blond: Geneviève a les cheveux blonds. (Elle est blonde)
ジュヌヴィエーヴは髪の毛がブロンドだ。
convenir : La mère de Geneviève pense que Cassard convient pour Geneviève.
ジュヌヴィエーヴの母は、キャッサーがジュヌヴィエーヴにふさわしいと考える。
pleuvoir : Il pleuvait quand Guy est venu voir Geneviève en face du magasin.
ギイがお店の前でジュヌヴィエーヴに会ったとき雨が降っていた。
sortir : Geneviève est sortie de chez elle pour aller au rendez-vous avec Guy puis aller au théâtre.
ジュヌヴィエーヴはギイと劇場に行く約束のために家を出た。
rose : Un soir , elle a porté une robe rose à un rendez-vous avec Guy.
(Ce soir-là, elle a mis une robe rose pour aller à son rendez-vous avec Guy)
ある晩、彼女はギイとのデートにピンクのドレスを着た。
vitrine : Elle a mis des/un parapluie(s) dans la vitrine du magasin de sa mère.
彼女は、彼女の母親のお店のショーウィンドーに傘を置いた。
Cours du 11 octobre
Les Parapluies de Cherbourg
envoyé par brainstorm
... Le mariage, on en reparlera plus tard.
Avec ce qui se passe en Algérie en ce moment
Je ne reviendrai pas d'ici longtemps
Mais je ne pourrai jamais vivre sans toi
Je ne pourrai pas
Ne pars pas, j'en mourrai
Je te cacherai et je te garderai
Mais mon amour, ne me quitte pas!
Tu sais bien que ce n'est pas possible,
Je ne te quitterai pas
Mon amour, il faudra pourtant que je parte
Tu sauras que moi, je ne pense qu'à toi
Mais je sais que toi, tu m'attendras
Deux ans, deux ans de notre vie
Ne pleure pas, je t'en supplie!
Deux ans, non, je ne pourrai pas
Calme-toi, il nous reste si peu de temps,
Si peu de temps, mon amour,
qu'il ne faut pas le gâcher
Il faut essayer d'être heureux
Il faut que nous gardions de nos derniers moments,
Un souvenir plus beau que tout,
Un souvenir qui nous aidera à vivre
J'ai tellement peur quand je suis seule
Nous nous retrouverons
Et nous serons plus forts
Tu connaîtras d'autres femmes
Tu m'oublieras
Je t'aimerai jusqu'à la fin de ma vie
Guy, je t'aime, ne me quitte pas!
Mon amour, ne me laisse pas!
Viens, viens, mon amour, mon amour
Cours du 2 octobre
_____________
Notes d'Arisa, Erika et Minori
Il pleut. C'est le soir.
Il s'appelle Guy. Il travaille dans un garage.
Il ne peut pas rester parce qu'il va voir "Carmen" au théâtre avec Geneviève.
Elle travaille dans un magasin et vend des parapluies.
Ils s'aiment. Il veut se marier avec elle. Et elle veut se marier avec lui aussi.
Mais la mère de Geneviève s'oppose à leur mariage parce que Geneviève a 17 ans. C'est très jeune.
Un jour, la mère reçoit une lettre : elles doivent payer les impôts du magasin : 80 000 Francs !
La mère de Geneviève vend son collier.
______________
(Regardez ici : http://www.mindmeister.com/maps/show_public/10518588 )
Vous pouvez télécharger (=download) le dialogue :
http://www.divshare.com/download/5522610-44f
Cours du 25 septembre
Écoutez Yoko, Ayumi, Oriho et Moeko.
J’habite à Nagoya, à Nagakute.
J’habite avec mes parents, ma grand-mère, mon frère et ma petite sœur.
Nous habitons dans une petite maison avec un jardin.
J’aime beaucoup le quartier.
C’est un quartier calme et agréable.
Nous ne sommes pas loin d'une station de métro, donc c’est pratique.
Pour venir à Nanzan, il faut environ trois quarts d’heure.
Près de chez moi, il y a un parc, un temple et plusieurs magasins.
Voilà, c’est tout. (par Rumi)
Examen du 24 juillet
Dictées
1- C'est l'histoire d'un garçon un peu bête qui veut s'amuser avec une jeune bergère.
Elle lui dit d'aller siffler sur la colline et de l'attendre avec un bouquet d'églantines.
2- Vincent et Émilie rangent leur chambre ce week-end parce qu'ils vont déménager.
Ils mettent leurs affaires dans des boites, des paniers, des paquets. Ils ont loué un appartement à Paris. Demain, ils vont ranger leurs vêtements dans leur armoire de neuf heures à onze heures et demie. Après, ils vont déjeuner avec leurs parents dans un restaurant, près de la Tour Eiffel. Ils ont rendez-vous devant ce restaurant à 13 heures.
1= Je ma'pèle Ayako.
Ju suis japanèse , et ja habite le Nagoya.
Je suis diz-nuef ans. Je suis né_ au 8 d'april en 1989.
Ma père ai médicine , et mon mère a la proffessour.
Je m'appelle Ayako
Je suis japonaise et j'habite à Nagoya.
J'ai dix-neuf ans. Je suis née le 8 avril 1989.
Mon père est médecin et ma mère est professeur(e) de français
1- C'est l'histoire d'un garçon un peu bête qui veut s'amuser avec une jeune bergère.
Elle lui dit d'aller siffler sur la colline et de l'attendre avec un bouquet d'églantines.
2- Vincent et Émilie rangent leur chambre ce week-end parce qu'ils vont déménager.
Ils mettent leurs affaires dans des boites, des paniers, des paquets. Ils ont loué un appartement à Paris. Demain, ils vont ranger leurs vêtements dans leur armoire de neuf heures à onze heures et demie. Après, ils vont déjeuner avec leurs parents dans un restaurant, près de la Tour Eiffel. Ils ont rendez-vous devant ce restaurant à 13 heures.
1= Je ma'pèle Ayako.
Ju suis japanèse , et ja habite le Nagoya.
Je suis diz-nuef ans. Je suis né_ au 8 d'april en 1989.
Ma père ai médicine , et mon mère a la proffessour.
Je m'appelle Ayako
Je suis japonaise et j'habite à Nagoya.
J'ai dix-neuf ans. Je suis née le 8 avril 1989.
Mon père est médecin et ma mère est professeur(e) de français
Les Cornichons
Paroles: Nino Ferrer. Musique: James Booker 1962
Titre original: "Monkey"
© Editions Paul Beuscher
On est parti, samedi, dans une grosse voiture,
Faire tous ensemble un grand pique-nique dans la nature,
En emportant des paniers, des bouteilles, des paquets,
Et la radio !
Des cornichons
De la moutarde
Du pain, du beurre
Des p'tits oignons
Des confitures
Et des œufs durs
Des cornichons
Du corned-beef
Et des biscottes
Des macarons
Un tire-bouchons
Des petits-beurre
Et de la bière
Des cornichons
On n'avait rien oublié, c'est maman qui a tout fait
Elle avait travaillé trois jours sans s'arrêter
Pour préparer les paniers, les bouteilles, les paquets
Et la radio !
Le poulet froid
La mayonnaise
Le chocolat
Les champignons
Les ouvre-boîtes
Et les tomates
Les cornichons
Mais quand on est arrivé, on a trouvé la pluie
C'qu'on avait oublié, c'était les parapluies
On a ramené les paniers, les bouteilles, les paquets
Et la radio !
On est rentré
Manger à la maison
Le fromage et les boîtes
Les confitures et les cornichons
La moutarde et le beurre
La mayonnaise et les cornichons
Le poulet, les biscottes
Les œufs durs et puis les cornichons
Titre original: "Monkey"
© Editions Paul Beuscher
On est parti, samedi, dans une grosse voiture,
Faire tous ensemble un grand pique-nique dans la nature,
En emportant des paniers, des bouteilles, des paquets,
Et la radio !
Des cornichons
De la moutarde
Du pain, du beurre
Des p'tits oignons
Des confitures
Et des œufs durs
Des cornichons
Du corned-beef
Et des biscottes
Des macarons
Un tire-bouchons
Des petits-beurre
Et de la bière
Des cornichons
On n'avait rien oublié, c'est maman qui a tout fait
Elle avait travaillé trois jours sans s'arrêter
Pour préparer les paniers, les bouteilles, les paquets
Et la radio !
Le poulet froid
La mayonnaise
Le chocolat
Les champignons
Les ouvre-boîtes
Et les tomates
Les cornichons
Mais quand on est arrivé, on a trouvé la pluie
C'qu'on avait oublié, c'était les parapluies
On a ramené les paniers, les bouteilles, les paquets
Et la radio !
On est rentré
Manger à la maison
Le fromage et les boîtes
Les confitures et les cornichons
La moutarde et le beurre
La mayonnaise et les cornichons
Le poulet, les biscottes
Les œufs durs et puis les cornichons
Inscription à :
Articles (Atom)
